Unterstützte Babuschki in der Ukraine
Der Krieg in der Ukraine dauert an und wir sind natürlich weiterhin in Kontakt mit den dortigen von uns unterstützten Initiativen. Auf unseren seit März laufenden Spendenaufruf haben wir besonders viele Spenden für die "Babuschki" bekommen, die wir nach Perejaslaw, eine kleine Stadt in der Region Kyiv weiterleiten. Dort werden ältere Menschen - alle Opfer des Zweiten Weltkriegs - unterstützt, die seit dem Kriegsausbruch aufgrund der schlechten Versorgungslage besonders bedürftig sind. Es konnte dort zum Beispiel am 17. September auch eine kleine Feier zum Jahrestag der Stadt durchgeführt werden, welche gerade in Kriegszeiten sehr wichtig für die Bewohner*innen war.
Den Dank dafür möchten wir hier gern mit euch teilen.
Wir freuen uns weiterhin über Spenden für diese oder die anderen Initiativen, für unser Ukraine-Engagement allgemein oder unsere Friedensarbeit insgesamt.
Danke- Brief der "Babuschki" aus Perejaslaw, in der Region Kyiv
Дорога Карола!
Дорогі німецькі друзі!
Величезна вдячність кожному з Вас, членам організації і усім жителям міста, які збирали цю пожертву! Ми щиро завдячуємо Вам за надану допомогу! Ваша допомога дуже важлива для нас у цей трагічний для України час. Вона також морально підтримала кожного, хто її отримав. Ми добре розуміємо, що у кожного є родини, діти. У кожного свої проблеми, навіть коли немає війни. Але Ви передали нам цю допомогу. А разом з нею передали надію і впевненість, що народи Європи сьогодні разом з нами! А ще Ви передали у Переяслав тепло своїх сердець. Усі кошти використані за призначенням: на фінансову допомогу жертвам нацизму, дітям війни (Другої світової війни), жителям громади, на ліки, на придбання необхідного для нашої роботи.
Щиро дякуємо Вам! Миру і процвітання бажаємо усім!
З повагою і вдячністю
Анелія Ковальська
Місто Переяслав,
Київська область
[übersetzt mit Hilfe von Google Translate:]
Liebe Karola!
Liebe deutsche Freunde!
Ein großes Dankeschön an jeden von Ihnen, die Mitglieder der Organisation und alle Einwohner der Stadt, die diese Spende gesammelt haben! Wir danken Ihnen von Herzen für Ihre Hilfe! Ihre Hilfe ist für uns in dieser tragischen Zeit für die Ukraine sehr wichtig. Sie unterstützte auch moralisch jeden, der es erhielt. Wir verstehen gut, dass jeder Familie, Kinder hat. Jeder hat seine eigenen Probleme, auch wenn kein Krieg ist. Aber Sie haben uns diese Hilfe gegeben. Und zusammen mit ihr vermittelten sie Hoffnung und Zuversicht, dass die Völker Europas heute bei uns sind! Und Sie haben Pereyaslav die Wärme Ihres Herzens übertragen. Alle Mittel wurden bestimmungsgemäß verwendet: für die finanzielle Unterstützung von Opfern des Nationalsozialismus, Kriegskindern (Zweiter Weltkrieg), Bewohnern der Gemeinde, für Medikamente, für die Anschaffung von für unsere Arbeit notwendigen Dingen.
Vielen Dank! Wir wünschen allen Frieden und Wohlstand!
Mit Hochachtung und Dankbarkeit, Anelia Kovalska
Stadt Perejaslaw,
Region Kyiv