Solidarisch mit dem Islamischen Kulturcenter!
We stand in solidarity with the Islamic culture centre!
!التضامن مع المركز الثقافي الإسلامي

Der Angriff auf das Islamische Kulturcenter in Halle-Neustadt am vergangenen Sonntagmittag erfüllt uns mit Sorge.
Der Friedenskreis Halle e.V. ist solidarisch mit den Gemeindemitgliedern und Betroffenen des Angriffs.
Wir erwarten, dass die Einschätzung der Gemeinde zum Anschlag auf das Islamische Kulturcenter und deren Mitglieder ernst genommen wird.

Als Friedenskreis Halle e.V. positionieren wir uns deutlich gegen jeden rassistischen Terror, Islamfeindlichkeit und jegliche Form von Gewalt. Wir sind überzeugt, dass der Weg der Gewaltfreiheit und die Solidarität unter Menschen notwendig sind, um Unrecht, Leid und Terror zu überwinden.

Dass sich antisemitische, islamfeindliche und rassistische Anschläge und rechte Gewalt in den letzten Wochen, Monaten und Jahren häufen, zeigt uns, dass es eine tiefgreifende und kontinuierliche Aufarbeitung der Ursachen und Hintergründe braucht. Entschlossenes Handeln staatlicher und lokaler zivilgesellschaftlicher Akteur*innen ist nötig. Die Perspektive der Betroffen ist wichtig und muss gehört werden. Wir wünschen den Betroffenen des Anschlags viel Kraft!

Wir begrüßen die Einladung zum Zeichen der Solidarität vor Ort am Freitag um 12.00 Uhr und unterstützen den Aufruf durch LAMSA (https://www.lamsa.de) zur Teilnahme.

[english]

Last Sunday’s attack on the Islamic culture centre in Halle-Neustadt is deeply worrying. Friedenskreis Halle e.V. stands in solidarity with the community members and the affected individuals. We request that the community’s evaluation of the attack is taken seriously.
As Friedenskreis Halle e.V. we position ourselves against any form of racist terror, islamophobia and violence. We are convinced that the path of non-violence and solidarity are instrumental in combatting injustice, suffering and terror.

In the last weeks, months and years, antisemitic, Islamophobic and racist terror attacks have accumulated. We need an in-depth and continuous examination of the causes and their backgrounds. determined action by the government and local civil activists is needed. The perspective of the affected people is important and must be heard.
We wish the affected individuals strength.

We appreciate the invitation to show solidarity on-site, this Friday at 12pm and support this call to action by LAMSA.


عربى


التضامن مع المركز الثقافي الإسلامي!ان الهجوم على المركز الثقافي الإسلامي في هاله نويشتات الذي تم بعد ظهر الأحد الماضي يبعث على القلق.
لذلك تعلن مؤسسة Friedenskreis Halle e.V. تضامنها مع أفراد المجتمع المسلم والمتضررين من الهجوم.
بصفتنا Friedenskreis Halle e.V. ، فإننا نضع أنفسنا بوضوح ضد أي شكل من أشكال الإرهاب العنصري والإسلاموفوبيا وأي شكل من أشكال العنف. نحن مقتنعون بأن طريق اللاعنف والتضامن بين الناس ضروريان للتغلب على الظلم والمعاناة والإرهاب.
إن تزايد الهجمات المعادية للسامية والمعادية للإسلام والعنصرية والعنف اليميني في الأسابيع والأشهر والسنوات الأخيرة يوضح لنا أن هناك اضطرابًا عميقًا ومستمرًا في المجتمع مما يتطلب اتخاذ إجراءات حاسمة من قبل الدولة والجهات الفاعلة في المجتمع المدني المحلي.
وجهه نظر المتضررين مهمه ويجب الاستماع إليهم. نتمنى لمن تأثرو بالهجوم المزيد من القوة!نرحب بالدعوة للتضامن في الموقع يوم الجمعة الساعة 12 ظهرًا كما ندعم دعوة LAMSA (https://www.lamsa.de) للمشاركة.