Trialog-Training in Hof!

Nach langer Pause machten sich im August wieder zwei unserer neuen Trialog-Trainerinnen auf zu einem Workshop nach Hof. Der gleichnamige „ElKiS“-Pool dort hat uns zum dritten Mal eingeladen, diesmal für ein Training rund ums Thema „Übergang von der Kita zu Schule“.

In einer mehrsprachigen Runde wurden nicht nur Begriffe wie „Tintenkiller“, sondern vor allem Schwierigkeiten in gedolmetschten Gesprächen ausgetauscht:
Was mache ich, wenn ich als Sprachmittler*in mit Vorurteilen konfrontiert werde? Was, wenn Eltern nicht alle ihre Rechte mitgeteilt werden? Was, wenn ich selbst finde, dass ein nicht deutschsprachiges Kind ungerecht behandelt wird? Was, wenn ich als Sprachmittler*in überfordert werde?


Die eigene Position als Sprachmittler*in zu finden ist immer schwer! Wenn das System, in dem  ich dolmetsche, auch noch von Hierarchien geprägt ist, wird die Sache noch komplizierter. Die beiden Trainerinnen steckten die Teilnehmerinnen also in verschiedene Rollen, um ihre eigenen Grenzen und Möglichkeiten auszuprobieren und sie für die neuen Gespräche an Schulen zu stärken.

Wir nutzen Cookies auf unserer Website. Einige von ihnen sind essenziell für den Betrieb der Seite, während andere uns helfen, diese Website und die Nutzererfahrung zu verbessern (Tracking Cookies). Sie können selbst entscheiden, ob Sie die Cookies zulassen möchten. Bitte beachten Sie, dass bei einer Ablehnung womöglich nicht mehr alle Funktionalitäten der Seite zur Verfügung stehen.